Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 103:8

Algemeen

Aantekeningen

Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.

• Barmhartig en genadig  …, Een vrij citaat van Exodus 34:6 waar Mozes zei "HEERE, HEERE, God, barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van weldadigheid en waarheid".
• lankmoedig, Heel letterlijk betekent het "traag tot toorn". Iemand die deze eigenschap heeft kan dus veel dulden en zeer veel verdragen zonder boos te worden en zelfs in staat om te vergeven. Het woord wordt vooral in het bijzonder met betrekking tot God gebezigd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.

• אֶרֶךְ אַפַּיִם 'erek 'appayim "lang van neus" in de betekenis van "wordt niet snel boos", "geduldig", in de SV "lankmoedig" (cf. ons "lang van adem")

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 103:8; LXX 102:8;
• אַפַּ֣יִם MT (2QPs);
• וְרַב MT 2QPs; וגדול Kennicott¹⁴²; וגדל Kennicott¹¹⁸;
• חָֽסֶד MT 2QPs;
• Voorkomend in 2QPs (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!